מעבר לזמן

פרק אחרון! פליפי מצליח לחלץ את אלכס מידי פדרו. אניטה מציעה לאפונסו נישואין. אלברטו מת. פדרו מנסה להרוג את פליפי וליביה ליד המפלים, אך מליסה מצילה אותם. היין של "קמפו בלו" זוכה במדליית הזהב.

פליפי מקבל משמורת בלעדית על אלכס. אמיליה מתעוררת. ברניסי נפרדת מאפונסו. ברנרדו מציע לאמיליה נישואין. פליפי רוכש את חלקה של מליסה ביקב. פדרו זועם ולוקח את אלכס למטוס של החברה כדי לנקום בפליפי.

אמיליה עדיין בתרדמת ואלברטו מתייסר. ראול וז'מה באים עם שיקו וקלרה הביתה. ליביה מציעה לפליפי הלוואה כדי לרכוש את החלק של מליסה ביקב. פדרו משתתף במרוץ הסוסים אבל פליפי מנצח.

מצבה של אמיליה מתייצב, אך היא בתרדמת. מליסה מספרת לפדרו על התאונה והוא בא לביה"ח. מליסה מנסה לחבל ביין הנתזים של פליפי, דורותיאה עוצרת בעדה. רוברטו מסכים לעבור בדיקת דנ"א. רוזה ובנטו מתנשקים.

אמיליה נסערת מגילוי האמת ועוברת תאונת דרכים. מליסה מבקשת מרוברטו לעבור בדיקת דנ"א. הרשויות לוקחות את שיקו מז'מה. ז'מה מגלה שבעלה מעל בכספי החברה. לואיס מגלה לוויטוריה ששיתף פעולה עם אמיליה.

פליפי מתעמת עם רוברטו. ליביה אומרת לאמיליה שהיא אוהבת אותה. אניטה מחליטה לא להביא ילד עם רוברטו ומתוודה על אהבתה בפני אפונסו. פליסיה אומרת למאסימו שסלומה מאוהבת בו. אלברטו מתוודה בפני אמיליה.

מליסה רואה את ליביה סועדת עם משפחתו של פליפי. היא אומרת לפליפי מול כולם שאלכס אינו בנו. סלומה מגלה שמאסימו עומד להציע לרוזה נישואין, ועוזבת את ביתו. רוזה מסרבת להצעת הנישואין של מאסימו.

ליביה עוזבת את החברה והבית ועוברת לגור עם פליפי. קרולה מספרת לאמיליה את האמת על עברה והסחיטה של פדרו. אמיליה פוגשת את אביה, אך הוא לא מגלה לה את האמת. שיקו קורא לז'מה "אימא" לראשונה.

ויטוריה מראה לאמיליה את מודעת האבל שאלברטו זייף. ליביה מספרת לאמיליה שהייתה עם ויטוריה ומתעמתת איתה לגבי כוונתה לגזול מפליפי את הבתים של משפחתו. אפונסו מציע לברניסי חברות.

אמיליה מגלה לוויטוריה שהיא הבת שלה. ויטוריה מגיבה בשמחה ומספרת לה שאלברטו אמר לה שהיא מתה. אמיליה לא מאמינה לה. אלברטו חוטף שבץ. מליסה מתנפלת על זילדה בטלפון ומאיימת על ליביה.