אהבה ללא זמן

בלמירו מסכם עם קטרינה על רכישת הבית של משפחת ולנטה. ואסקו מתייסר עקב הרגשות שהוא עדיין חש כלפי קטרינה. קטרינה וטוזה פורצים למשרד של עורך הדין של אדוארדו כדי לחפש את המכתב שבו מוסבר איך מרגרידה מתה.

קטרינה פוגשת את ואסקו שחזר, אך הוא מספר לה שהוא ומריאנה ביחד. ז'ורז'י מנסה לשכנע את ורה למכור את התינוק לאישה המעוניינת לאמצו, והדבר מוביל לפיצוץ בינו לבין שאר המשפחה. פרננדו מחליט להתפטר מהחברה.

פרננדו מחליט שקאטנה תיקח על עצמה את האשמה בזיוף היין, אך היא לא משתפת פעולה וחושפת את האמת בפני העיתונאים. המתח בין ז'ורז'י לקטרינה ולאונור עולה עקב התנהגותו. ואסקו דואג לסבו וחוזר לפורטוגל.

טוזה וקטרינה מתגנבים לחווה ולוקחים את הדיסק הקשיח מהארון של לואיס מריה. ואסקו ומריאנה שוכבים לאחר שהסגירו את נונו למשטרה. ורה קוראת לעובדת סוציאלית כדי שתעזור לה למסור את התינוק לאימוץ.

ז'ורז'י הורס ללאונור את הניסיון להקליט את אדוארדו מודה באמת לגבי הרצח של מרגרידה. ואסקו ומריאנה מצליחים לנטרל את נונו ולהשתלט בחזרה על הסירה. פרננדו מחליט למצוא שעיר לעזאזל ולהאשים אותו בזיוף היין.

ואסקו ומריאנה מצילים מטביעה אדם שכופה עליהם להפליג למרוקו באיומי אקדח. ברנרדו מגיע לבקר, למורת רוחה של קאטנה. ורה מספרת למויזס שהיא בהיריון ממנו. לאונור מנסה לפגוש את אדוארדו כדי להוציא ממנו הודאה.

ורה מגלה שהיא בהיריון מתקדם ומזדעזעת. לאונור מתחרטת על כך ששכבה עם ז'ורז'י ומודיעה לו שזה לא אומר שהם יחזרו. הידיעה על היין המזויף מתפרסמת בתקשורת, ופרננדו נכנס לעימות עם העיתונאים שמגיעים לחווה.

סבסטיאו רוצה להשתמש בפיליפה כדי לעורר את קנאתה של מימי. ויטוריה מדליפה לברונו את מה שקרה במכירה הפומבית ואחריה. מריאנה משכנעת את ואסקו לתת לה להצטרף לנסיעה והם מפליגים מווילה סנטה.

לאונור כועסת מאוד על קטרינה על כך שהיא סיכנה את המשפחה כשסיפרה לוואסקו את האמת. לואיס מריה משכנע את פרננדו שקאטנה מעלה בכספי החברה, והוא מפטר אותה ואת ויטוריה ומחליט להתמנות למנכ"ל בעצמו.

ואסקו מחליט לעזוב את וילה סנטה בסירה שלו. בלמירו, דויד ודיאנה מארגנים מסיבת יום הולדת לנטליה כדי לפייס אותה. פרננדו מגיע בהפתעה לחווה ודורש את התפטרותם של המעורבים בהדחתו של ואסקו.